Andrea Emanuelli

Así es Andrea

Traductora independiente multilingüe (ING-ESP-FRA) con Licenciatura en Ciencias del Lenguaje especializada en Traducción e Interpretación en la UANL. Mi formación académica fortaleció mis habilidades lingüísticas, de investigación y comunicación escrita, mientras que mi experiencia como traductora y en la industria de Recursos Humanos mejoró mis capacidades de comunicación interpersonal y verbal. Capaz de adaptarme a tonos y estilos diversos; comprometida en ofrecer traducciones precisas y culturalmente apropiadas en diversas industrias.

Acreditaciones

Persona Física con Actividad Empresarial - Régimen de actividades profesionales

Clave RFC: EAMA9512062K4

Validado el 16-02-2024

Área de trabajo de Andrea

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue cotizaciones gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin costo.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara cotizaciones para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Cotización Gratis

Servicios

Empleos

08-2023 - Presente: Traductora Freelancer (ENG-SPA) en Propio Language Services
- Hablante nativa de español e inglés de Puerto Rico, asegurando fluidez y precisión cultural en la traducción al español de diferentes dominios: lenguaje técnico, salud médica, educación, etc.

- Uso de la herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) Wordbee para agilizar los procesos de traducción, garantizando eficiencia y consistencia.

- Me adhiero a las pautas de los proyectos y clientes, garantizando traducciones de alta calidad y satisfacción del cliente, incluida la revisión de calidad.

08-2023 - Presente: Traductora por contrato (ESP-ING) en Estudios Técnicos, Inc.
- Traductora contratada para la principal empresa de investigación de mercado y consultora en Puerto Rico, especializándome en la traducción de extensos documentos bajo plazos estrictos.

- Traducción de estudios de necesidades y estudios de política social, así como evaluaciones de programas para sectores público y privado.

- Traducción de diversos formatos de contenido, incluyendo encuestas, entrevistas, herramientas de clasificación y evaluación.

- Traduje más de 6,000 palabras diarias en entrevistas, cumpliendo con plazos estrictos sin sacrificar la calidad de la traducción.

Traductora Freelancer (ESP-ING) en Jobs at PR | US | MX
- Traducción de diversos documentos (presentaciones, contratos, propuestas, manuales de empleados, políticas, etc.) del español al inglés

- Corrección y edición de documentos en español y en inglés

- Colaboración con el equipo de redes sociales para revisar y localizar la redacción de contenido publicitario.

Educadora de Museo: Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey

- Organización y realización de visitas guiadas de diferentes exposiciones del museo a diversos grupos (estudiantes, ejecutivos de empresas, artistas reconocidos, etc.)

- Actuar como traductora, mediadora y facilitadora entre los visitantes (extranjeros y nacionales) y las exposiciones interactivas, asegurando comunicación efectiva y fomentando la participación del público.

Estudios

LIcenciatura en Ciencias del Lenguaje, enfoque en Traducción e Interpretación

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León

Cursos destacados:
- Traducción de textos técnicos y legales
- Traducción literaria
- Teoría de la Traducción
- Métodos y procedimientos traductológicos
- Taller de interpretación simultánea
- Traducción audiovisual: Laboratorio de doblaje y subtitulado
- Redacción de textos académicos
- Investigación cualitativa y cuantitativa en ciencias del lenguaje
- Psicolingüística
- Gestión y administración educativa

Idiomas

Inglés: Nivel Nativo
Español: Nivel Nativo
Francés: Nivel B1

Valoraciones de clientes

Andrea no tiene valoraciones todavía. Deja una valoración ahora y cuenta a otros clientes cómo trabaja Andrea.