Danielle Davis

Es de Cuernavaca (Morelos)

Registrado el 15-05-2022

Email validado

CONTACTAR CON Danielle

es gratis y sin compromiso

Así es Danielle

Danielle davis gorovich traductora y correctora de estilo
Profesora de francés particular
Mexicana y estadounidense

Contacto

Más de 35 años de experiencia en traducción trilingüe (inglés-Francés-Español), corrección de estilo de textos académicos y gubernamentales.
Más de 40 años en enseñanza de francés en un año, individual y grupal. (+52)

Dagd-630310-Uw0
Cuernavaca, morelos

A partir de su formación académica en el liceo franco mexicano, de familia estadounidense-Mexicana y de su interés en las lenguas, danielle se ha construido como profesional en el francés y el inglés.

De esta forma, desde principios de la década de los ochenta ha ejercido como profesora de francés para grupos privados y para estudiantes y profesionales que desean seguir su formación en un país francófono. Esto le ha permitido crear una metodología de aprendizaje en sólo un año.

Asimismo, desde su formación humanista, más el estudio, uso y manejo de la lengua la preparó para ejercer como traductora trilingüe (francés, inglés y español) y corretora de estilo. Profesionalmente ha trabajado textos de diversas materias, tanto técnicas y científicas como económicas, políticas y humanísticas.

Ha desarrollado su práctica profesional en instituciones del sector público y privado, entre las primeras se destaca la semarnat, la conagua, la secretaria de economía e impresora y encuadernadora progreso (iepsa-Fce), de las segundas están bancomer, tv azteca, editores mexicanos unidos y editorial larousse. Indistintamente en cada una tradujo y corrigió libros, publicaciones periódicas, informes anuales y contratos, entre otros documentos.

En el periodo presidencial del expresidente ernesto zedillo colaboró con el centro de producción de programas informativos y especiales (cepropie) para la redacción de la memoria presidencial; y posteriormente en la secretaría de gobernación traduciendo diversos textos para investigaciones en curso. Su conocimiento del medio educativo y académico la ha llevado a trabajar con instituciones de educación superior como el instituto politécnico nacional y la universidad nacional autónoma de méxico. Incursionó en diversos ámbitos artísticos como traductora de guiones cinematográficos y teatrales para carlos carrera y otros guionistas. En el medio literario su práctica recorre diversos ámbitos, mismos que van de la traducción y corrección de artículos para la revista innovación educativa (ipn), así como para la fundación/colección jumex.

Asiste regularmente a varios sellos editoriales y traduce libros literarios y de historia. En el centro de estudios mexicanos y centroamericanos traduce investigaciones para su revista traces en ciencias sociales. Dentro del medio legal realizó la corrección de estilo del libro ¨el procedimiento legislativo mexicano¨ para el bufete melgar, ortiz, araiza, montes de oca y reyes, abogados.

Llevó a cabo investigación documental y redacción de artículos, manuales y libros dentro del área de psicología, cultura y educación. Colaboró en la redacción, corrigió y editó el libro somex: una historia. Para la compañía de luz y fuerza investigó y redactó varias biografías de reconocidos ingenieros de la empresa. Finalmente, trabajó para el extinto consejo nacional para la cultura y las artes, hoy secretaría de cultura elaborando guiones didácticos y manuales. Colaboro para la organización de estados iberoamericanos actualizando y redactando el contenido de la información cultural de su página web.